All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 41
I invite all of you to come.
I want to restate the order of blockade of the riverside.
First Commander in charge of Lianzi Tun area.
Receive the order.
Second Commander in charge of Biyu Feng area.
Receive the order
Third Commander in charge of Xianglong Wan area.
Receive the order
Fourth Commander in charge of Monk Tun area.
Receive the order
Fu Qing.
Brother.
Drink less.
If anything happen, I'll hold you solely responsible.
Rest assured, brother.
Remember,
everyone.
When we drink,
It's not wine but blood
it's not wine but blood.
We know.
Han Shizhong courageously against an enemy.
Liang Hongyu helping.
In the future, sure leave a good reputation.
Get down.
I fell asleep.
Yes, even snore.
Come.
Wipe your face.
General didn't sleep for many days.
Come.
Have you by my side,
even if killed in a battle,
I wouldn't regret it.
Don't say such unlucky words.
You must be hungry.
Come to eat.
I don't want to eat.
This few days of battle,
although Jin Wushu is not familiar with water warfare,
but it's not an easy task to capture him.
Not an easy task.
I'm hungry.
Can you accompany me to eat something?
This is cake quite strange.
The side is big, while middle is small.
Who sent it?
Today, when I was at a store,
an old people give it to me.
Said I must take it to the General, to have a try.
The famous side snack here,
is what?
The enemy camp as a locating dowel.
Big head, but slender waist.
When cut it,
it will break.
I think the common people want to tell us.
Both sides of the Jin's ship is strong,
but the middle is potentially weak.
If we cut the waist,
then they can't take care of both sides.
They must be in a confusion.
Then we take the opportunity to kill.
To win when chaos occurs.
It seems this common people is my lucky star.
Congratulation, General.
Fragrant smell.
You taste it.
I suggest we should name it as "sure victory" cake.
"Sure victory" cake.
Yes.
Madam.
Madam, how are you?
Madam, are you okay?
Madam.
Madam
Madam, be careful.
Madam.
Madam, how are you?
I'm fine.
Madam, but...
I tell you,
no matter what happen,
don't tell the Fourth Prince.
Do you understand?
Yes, madam.
I go boil some water for you to warm up.
You all help madam to get back into the room.
Madam.
Go back to the room first.
Careful.
Han Shizhong lead a group of ladies.
Hit the gongs and drums, then scared the warriors of Jin.
Useless.
If these things spread to Shengjin,
how the Emperor and Zhan Han will think about me?
You want to commit suicide, or be sent to the sea, to feed the fishes to apologize?
Fourth Prince.
If the war is around the corner, then punishing the soldiers,
will caused the morale to be low.
Better to let Xia Jinwu bring some bastard, to redeem the mistake.
Temporary permit you, in the next battle, to become a pioneer.
Thank you, Fourth Prince.
I'll fight with my life.
Now the people of Nan use ships, like the warrior of Jin use horses.
The location of Huang Tiandang is good.
Behind the mountain faces the river,
and the terrain is dangerous.
It's a good place to defend.
Now the key is, how we can break it?
As a strategist said,
today we are stuck here.
Got any good ideas?
Can we fight until ashore?
Absolutely not.
If now we choose to fight until ashore,
what if we get ambush by Yue Fei on shore?
That time, we will be caught in a dilemma.
Then what to do?
Prince.
Madam.
Madam have seen red.
Reporting to the Fourth Prince.
She was fatigued by the long journey.
Feel scared.
Bad recuperating.
I guess this may not be the first time seen red.
I'm afraid...
Afraid of what?
She and the child can't survive.
I let you come to cure here,
what's the use if you say these?
I'm incompetence.
I can just pluck herbs in the mountain.
You better send her ashore,
to find a good doctor.
Take care and protect the fetus.
This is a better precaution.
Why you find such a sucks for me?
Be calm, Fourth Prince.
Now all the people on shore ran away.
It's difficult to find a doctor.
I don't care.
You all go out to get someone for me.
Find, until found one.
Yes.
Ling.
I let you suffer.
Ling didn't keep your child.
I just want Ling at my side.
Others are not important.
Fourth Prince's heart got the world,
but Ling is just an ordinary woman.
Ling.
You must hold on.
I'm sure, I will take you out of this place.
No Jin's woman is coward.
Cheer.
Cheer
Cheer.
General Han
People came.
The subordinate of Yue Fei, Fu Qing,
Yang Zaixing, greets General Han.
Needless ceremony.
I know that Yue Fei in Guangde won a big victory.
And regain Jiankang.
Now led the team to come and help in Huang Tiandang.
You all worked hard.
Brother said,
willing to work with General Han.
Good.
Fu.
I heard you cast well for weapons.
Will you also cast one for me.
Thank your compliment.
If you don't mind,
then it's my honour.
Sit.
Thank you.
Sit.
On the river, it is cold.
Fu, Yang, drink wine.
Come.
Thank you.
But..
How?
I know both of you are good drinkers.
Why don't you give me face?
General Han, don't misunderstand,
but brother commanded,
this time come out, cannot drink.
So Yue Fei is prohibiting it.
That is your rules.
Don't forget,
today, here
I will break his rule.
Today, want drink how much, just drink,
Come,
Good,
Thank you,
Cheer,
Then any ideas to break the trick of Han Shizhong?
Now.
Fourth Prince has to personally go to talk with Han Shizhong.
Who is he,
need the Fourth Prince to personally go?
Please consider for the greater good.
Don't try to enter the cave of the tiger.
I will go to meet him.
This time,
we sit on the dragon bay of Huang Tiandang.
Keep eyes on Jin Wushu.
I think, he surely can't escape.
General Han is wise.
Come.
Cheer.
Reporting to the General.
Fourth Prince, Jin Wushu sent a messenger to deliver a message.
Inviting you go to the bay for a meeting.
How about letting others to represent you?
I just want to see him too.
Prepare a boat.
I've heard your name long ago.
Today can meet, is really lucky,
Why the Fourth Prince is so polite?
After you get the military power from Nianhan,
you have ruined many people of Song.
You say, who among the people of Song, don't know your name?
Thank you for your compliment.
Peace is the most important in everything.
If you let me across the river,
I will surely, thank General Han.
If you want to prevent meeting on the battleground,
I can give you a chance.
As long as you act according to my words,
you sure can live well here.
After counsel,
I will personally send Fourth Prince back
I'm willing to send back all the treasures, I got this time.
Please spare me.
Let me go back to the north.
Now the Jin and Song, use the river as a boundary.
Release both Emperor Zhao.
Never invade each other again,
as the alliance of brothers.
Fourth Prince call it as an alliance of brothers,
it's show your sincerity.
But Yan Shan and the north is the land of Song.
How can you conquered, and not return?
Shit!
Do you dare to fight alone with me?
Official Qin,
you come here for a period,
aren't you afraid the emperor might suspicious?
Now he can't even protect himself?
Probably he can't care so much.
Second Prince.
Why are you laughing?
Your Emperor fled to the sea.
Then you use the reason of peace negotiation, to hide in Jin.
When the trouble passes,
then you will go back for the court meeting.
If your country is just destroyed,
then you will stay here.
Seek an official job here.
Official Qin.
You really good in calculation.
That year I saved you from the Five Country City,
it's not to let you become a policy maker in Jin.
You have to go back,
and must get to be in power.
I also want to be a prime minister.
Get the military power.
Coerce the Emperor and order all the other Emperors.
But this sort of thing,
can't do in a day.
I can give you time.
But,
I wouldn't wait too long.
I understand.
The Fourth Prince is trapped in Huang Tiandang.
Do you know?
Yes.
Huang Tiandang is a dead end.
Han Shizhong is familiar with water warfare.
To rescue the Fourth Prince,
must have a good plan.
Do you have any plan?
In the year of Jing Kang,
the Jins took many ritual possessions from the Song.
They should include a world map.
I've seen it.
Can I borrow it back to do research?
Okay, no problem.
Good.
I'll take care of the thing of the Fourth Prince.
Second Prince.
I still have a favour.
I want to take away a person.
Who?
Empress Wei.
Empress Wei has deep feeling for the Emperor.
If I could bring her back this time,
then he wouldn't be suspicious of me.
In the opposite, he may be impressed instead.
Then I can rise up from the others.
It's a good thing for you too.
This matter,
I can't promise you.
But
I can treat it, as if I don't know.
Thank you, Second Prince.
Sinner greeting the Empress.
Official Qin.
You came all the way as an envoy.
You should have contributions.
What guilt?
The Empress is suffering in the Five Country City.
I can't serve you as soon as possible.
It's my mistake.
You really good at talking.
Get up to speak.
Thank you, Empress.
Empress.
These days,
the Emperor misses you everyday in the palace.
Every time he see your portrait,
he will frown.
I misses him too.
If I can't go back Song,
I can't sleep.
Empress.
So this time I come,
beside to greet you,
I also like to ask you, whether you are willing to go with me.
Go with me.
Every day, I have been looking forward to have this opportunity.
If you have the intention,
Qin Hui will make the proper arrangements.
There are many barriers to Lin'an.
Can I go?
If you go alone,
I'm sure I can do it.
Alone?
But
the Emperor's Father...
The Empress undecided yet.
Can consider first.
I will depart tomorrow.
Even if the Empress is reluctant go with me,
you can write a letter to the Emperor.
I'll take it.
Order.
Today, all the person passing through,
must carefully check the baggages.
Okay.
Stop.
Official Qin.
We just received the order today.
All the people's baggages, must carefully check.
Okay, check it.
Then we do it now.
Where?
My madam is not free.
Step aside.
My madam is not free.
Is there anything, then let us know.
Go.
Go, faster.
Go where?
Go inside.
Go where?
I won't go.
Go, faster.
I won't go.
Father.
Emperor's Father.
Father.
Go.
Faster.
Go.
Stand up.
Do you see the Empress?
No.
Song's prisoners, listen.
We discover someone sneaking out of the city,
But have not yet caught him.
Now, we give you a chance.
If you stand up,
then we will let bygones be bygones.
If no one stand up within an hour,
then we will beheaded your Emperor's Father.
Are you looking for me?
You finally appeared.
Go.
Go, faster.
Official Qin,
is late.
If we don't leave.
It's inconvenience to find a hostel.
Go.
Zhang Xian.
You bring two thousand elite troops, to welcome the Emperor from the sea.
Escort the Emperor back to Lin'an's palace.
Yes.
Brother, don't worry.
I have received the order from General Yue,
to welcome you back.
Do you really mean it?
Yes.
Very good.
Zhao Ding.
I'm here.
Pass my order.
Sail.
I want go back.
Yes.
Finally you are back.
How are you?
Are everything fine?
Yes.
Hurry up.
Okay, just put it here.
Hurry up, go out faster.
Look like the Second Prince is nice to you.
Do you think I take these for free?
What?
Th Second Prince let me think of a way to save the Fourth Prince from Huang Tiandang.
Do you have any idea?
I heard that, after the fall of Jiankang,
Du Chong surrendered to the Jins.
Did you see him there?
Yes.
How is he?
Is he in an important position?
Even after surrender,
after all, he is a Han.
The Hans there will still be under suspicion.
Want to get in an important position,
I think it is difficult.
Better like us,
not offend both sides.
Reap profits from both sides.
Adjust to changing circumstances.
Act according to circumstances.
Do you agree?
Master, Bian Yi is here.
Come in.
Bian Yi greets Official Qin.
Did you drew this?
Yes.
You are so familiar with Huang Tiandang,
sure go an idea.
Official Qin.
I don't dare serve the Jin's troops.
Hold it.
Your son is heavily sick.
You don't want him die, right?
Where is my son
Where is my son?
What did you do to him?
He is with me here.
I would like to give him the best physician to treat.
You.
Qin Hui.
What do you want?
Think about it.
The Emperor is back.
Welcome back to the palace.
Long live the Emperor.
Emperor, finally you are back.
It's good that you are back.
You were breezed by the sea wind.
Is your body fine?
Now I really can feel what is practical.
Who can withstand a long journey?
Do you agree?
Yes.
Emperor.
Please don't said so.
These are apparitions from the ancestors.
Protect Han Shizhong, who won a successful war.
Trapped the Fourth Prince in Huang Tiandang.
Emperor, never get discouraged.
Yes.
You're right.
Said exactly like official Qin.
Now it is desirable to continue the attack but not to merely defend.
Attack, then win.
Defense can't achieve anything.
Official Qin.
Emperor.
Which official Qin?
Qin long legs.
Qin Hui.
Yes.
Where is he?
I heard a few days before he came back from the Five Country City.
Now he's kneeling at the back door.
Wait for you to summon.
Let him come in.
Came back from Five Country City.
Faster, invite him.
Yes.
Emperor.
You better rest.
Doesn't matter if you see him or not.
Emperor.
He has important thing to report.
Then quickly invite him.
Yes.
You all must be tired.
All leave.
Yes, Emperor
Please let me serve you.
Official Qin.
Eunuch Yao.
Emperor has agreed to summon you.
Very good.
Something for you.
No.
Please accept it.
Official Qin, here.
Greeting to the Emperor.
You finally came back.
Too good.
You suffered on the journey.
I can't be around to take care of you. It is really my mistake.
Arise.
Thank you.
You were gone for so long.
I thought you was in trouble.
Because of your blessing,
although along the journey, it is dangerous.
But really lucky that I still can come back to see you today.
When I suffered when on sea,
where have you been?
Now the situation is better, then only you come back.
You really know how to choose the timing.
Emperor.
I know you will come back in these few days.
So everyday, I wait at the rear door, to wait to see you.
Have important things to report.
Official.
the Emperor just got back.
Unbearable hunger and fatigue.
If there is anything, better to report tomorrow.
Emperor.
The matter is urgent.
Should not delay.
Official Qin.
Last time a few officials go to Five Country City with you.
Why they didn't come back except you alone?
That is because they misbehave.
Hated by the Jins.
Some is in prison.
Some lost his head.
Look like they were hated by the Jins.
Then you must get an important position.
Official Zhao.
You flatter me.